GOVERNO DO DISTRITO FEDERAL

Population

People of Brasília

Chegada de candangos. Foto: Arquivo Público do Distrito Federal

Arrival of Candangos. Photo: Public Archive of Distrito Federal

Brasília é formada por gente de todos os lugares, todas as idades e de muitas gerações. É uma mistura de sotaques do Nordeste, Sudeste, Norte e Sul do país e até de estrangeiros. Todos eles somam uma população de 2.786.684 de habitantes, e, segundo dados do IBGE, a estimativa é que sejam mais de 3 milhões de pessoas na capital em 2017.

Brasília is composed of people from everywhere, all ages and many generations. It has a mix of accents from the country’s Northeast, Southwest, North, and South, and even from foreigners. All of them total a population of 2,786,684 inhabitants, and, according to IBGE data, the estimation is that there will be more than 3 million people in the capital by 2017.

Por conta de seu rápido crescimento, já é a quarta cidade mais populosa do país. A maioria dos moradores, 52%, é mulher e tem em média 30 anos. A expectativa de vida por aqui está cada vez maior – hoje já é de 77,6 anos, a segunda maior do país. A densidade demográfica atual é de 444,66 hab/km².

Due to its rapid growth, it already is the fourth most populated city of our country. Of its residents, 52% are women with 30 years old average. Life expectancy here is getting higher – today it is 77,6 years old, the country’s second higher.

The current demographic density is of 444,66 inhab/km².

Os primeiros habitantes que chegaram a Brasília vieram, principalmente, atraídos pelos empregos na construção civil e ajudaram na construção da capital. Eles eram chamados de candangos e aqui construíram e criaram famílias. Desses, surgiram os “brasilienses”, o gentílico usado para quem nasceu aqui e adotado por quem veio de fora e assumiu a cidade como sua.

The first inhabitants who arrived in Brasília came, mainly, attracted by jobs in construction and helped building the capital. They were called Candangos, and here they built and raised their families. From them came the “Brasilienses”, the common term used for those who were born here, and adopted by those who came from outside and adopted the city as theirs.

Assim como naquela época, a maioria dos imigrantes ainda hoje vem da região Nordeste, principalmente Bahia, Maranhão e Piauí, e do Centro-Oeste, a maior parte de Goiás.

Just like in that time, most of immigrants today still come from the Northeast region, mainly Bahia, Maranhão and Piauí, and from the Midwest, most of them from Goiás.

A capital ainda atrai tantos imigrantes por conta das oportunidades de trabalho, principalmente no setor público. A maioria da população economicamente ativa da cidade (71,8%) trabalha na área de serviços, sendo que 15% é servidor da administração pública, defesa ou seguridade social, de acordo com dados de 2015 da Companhia de Planejamento do DF (Codeplan).

The capital still attracts so many immigrants on account of working opportunities, mainly in the public sector. Most of the city’s economical active population (71,8%) work in the services industry, being 15% servants of the public administration, defense, or social security, according to 2015 data from the Companhia de Planejamento do DF (Codeplan).

Brasília é plural, com muitos sotaques, muitas caras e muitas cores. A mistura é a palavra de ordem porque a capital é a síntese de todo o Brasil.

Brasília is plural, with many accents, many faces, and many colors. The mix is the watchword because the capital is the synthesis of the entire Brazil.

Carnaval em Brasília. Foto: Dênio Simões/Agência Brasília

Carnival in Brasília. Photo: Dênio Simões/Agência Brasília

Fontes:

Sources:

• IBGE
• Codeplan (trabalhoe imigração)
• Agência Brasil